2014年同等学力英语百天备考规划      

配套练习

 第五部分  英译汉

Text one

Overuse of antibiotics can lead to drug-resistant bacteria that have to be treated with more powerful and often more expensive

 drugs. And sometimes there are no drugs that work effectively, which increases 

the danger to people who are infected. The U.S. campaign for the smart use of 

antibiotics parallels similar efforts in Europe and Canada, which Hicks says underscores

 the international nature of the threat." Resistant bacteria don't respect country or national

 boundaries and can easily travel on planes. Antibiotic resistance anywhere is really 

antibiotic resistance everywhere."　

Text two 

     In the spirit of frankness which I hope will characterize our talks this week，let US 

recognize at the outset these points：we have at times in the past been enemies.We

 have differences today What brings US together is that we have common interests which 

transcend those differences.As we discuss our differences，neither of US will compromise 

our principles.But while we cannot lose the gulf between US，we can try to bridge it SO that

 we may be able to talk across it 

Text three

      All parents damage their children. It cannot be helped. Youth, like a clean glass, 

absorbs the prints of its handlers.Parents rarely let go of their children, so children let go 

of them. They move on. They move away. The moments that used to define them—a

 mother's approval, a father's nod—are covered by moments of their own 

accomplishments. It is not until much later, as the skin sags and the heart weakens, that

 children understand: their stories, and all their accomplishments, sit atop the stories of 

their mothers and fathers, stones upon stones, beneath the waters of their lives. 

Text four

     Overuse of antibiotics can lead to drug-resistant bacteria that have to be treated with 

more powerful and often more expensive drugs. And sometimes there are no drugs that 

work effectively, which increases the danger to people who are infected. The U.S. 

campaign for the smart use of antibiotics parallels similar efforts in Europe and Canada, 

which Hicks says underscores the international nature of the threat." Resistant bacteria 

don't respect country or national boundaries and can easily travel on planes. Antibiotic 

resistance anywhere is really antibiotic resistance everywhere

Text five

     The emergence of the European Union has been one of defining events of the 

twentieth century. It has changed the political, economic, and social landscapes of 

Western European, changed the balance of power in the world by helping Europe 

reassert themselves on the world stage, and helped to bring the longest uninterrupted 

spell of peace in European recorded history. Until the beginning of the twentieth century,

 Europe was a continent of competing powers that repeatedly fought with each other on 

their own soil and took their mutual hostilities to other continents in their competition to 

build colonial empires

【参考答案】