A man who has received a kindness cannot be too grateful for it. 

解析：cannot...too...意为It is impossible to overdo...，或the more ，the better，即“无论怎样也不为过”，其中的can表可能性，too 有over 之意，可换用enough，或sufficient等，不用not 而用其他否定词，如hardly，scarcely等也可；主语是A man ，谓语是cannot be ，表语是grateful，for it是状语，it 指代前面的kindness，who 引导的是主语的定语从句。

翻译：得到别人恩惠的人无论怎样感谢都不为过